スープは食べるもの?飲むもの?世界はどっち!?

私たち日本人は一般的に「スープを飲む」と表現します。

さて、中学の英語の授業を思い出してください。
「私はスープを飲みます」の英訳は・・・”I eat soup.”と書いたはずです。

そう、英語ではスープは食べるもの。
スプーンを使って口の中に入れるものはeatを使い、
カップスープのように直接口をつけるものは”drink”になるようです。

他の言語はどうでしょうか?
世界の母国語人口トップ10の言語について調べてみました。

1位 中国語・・・飲む
2位 英語・・・食べる
3位 ヒンディー語・・・食べる(※)
4位 スペイン語・・・食べる
5位 アラビア語・・・食べる(※)
6位 ベンガル語・・・食べる(※)
7位 ポルトガル語・・・食べる
8位 ロシア語・・・食べる
9位 日本語・・・飲む
10位 ドイツ語・・・食べる

いかがですか?日本語の「飲む」は世界の言語では少数派なのです。
スープ発祥の地フランスも「食べる」と表現します。

日本はもともと味噌汁も「飲む」と表現しますし、汁物全般「飲む」
という認識なのでしょうか?

ちなみに中国が「飲む」なので、お隣の韓国も?と思いきや、
韓国では「食べる」と表現するようですよ。

※ヒンディー語、ベンガル語ははっきりとした情報がないのですが
スープ状のものも、お米やチャパティと一緒に食べることが多く
「食べる」と表現しているようです。
またアラビア語も地域によって異なるようですが、
スープを飲むという概念がないそうで「食べる」が多いようです。

投稿者:

めいらく調査隊

スジャータめいらくグループ めいらく調査隊のメルマガ連載コラムです。

「スープは食べるもの?飲むもの?世界はどっち!?」への49件のフィードバック

  1. ピンバック: My Homepage
  2. ピンバック: Verwaltung Rechtshilfe
  3. ピンバック: rent boat miami cheap
  4. ピンバック: taipanqq
  5. ピンバック: forex trading payment
  6. ピンバック: buy xanax online
  7. ピンバック: 먹튀검증
  8. ピンバック: How To Make Money Fast 2020
  9. ピンバック: w88clubs
  10. ピンバック: https://gogoanime.digital/
  11. ピンバック: gomovies-online
  12. ピンバック: real-putlocker.com
  13. ピンバック: cheat valorant
  14. ピンバック: live draw hk
  15. ピンバック: Beddengoed
  16. ピンバック: pc
  17. ピンバック: new-movies123
  18. ピンバック: iq bürotechnik mondsee
  19. ピンバック: slot judi online
  20. ピンバック: GPS navigaciju remontas
  21. ピンバック: situs togel terpercaya
  22. ピンバック: prediksi hk
  23. ピンバック: Buy CBD Flower UK
  24. ピンバック: contacter l'auteur ici
  25. ピンバック: 바카라사이트
  26. ピンバック: pokermas99
  27. ピンバック: out of state movers
  28. ピンバック: Muschi
  29. ピンバック: pr jobs
  30. ピンバック: Bassetti
  31. ピンバック: gola profonda
  32. ピンバック: is there free tutoring
  33. ピンバック: math homework answers
  34. ピンバック: 먹튀검증사이트
  35. ピンバック: 토토사이트
  36. ピンバック: 먹튀사이트 검증
  37. ピンバック: successo
  38. ピンバック: 먹튀검증사이트
  39. ピンバック: Tecno Camon 11 Review
  40. ピンバック: web
  41. ピンバック: reviews
  42. ピンバック: Best Nursing Essay Writiers

コメントは停止中です。